الحضارة الصينية: خط خفي يربط الماضي بالحاضر

نظّمت مكتبات الشارقة العامة جلسة حوارية لعرض قضايا الأدب الصيني وطرق ترجمته للعربية. قُدمت الجلسة من قبل المترجمة والكاتبة يارا المصري كجزء من فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته 44.

تحدثت يارا المصري عن تجربتها في ترجمة الأدب الصيني، والصعوبات التي تواجه المترجمين. كما عرضت أحدث أعمالها الأدبية وهو كتاب شعري مترجم من الصينية نشرته دار روايات التابعة لمجموعة كلمات.

شددت المصري على أن الأدب الصيني يتميز بخط يربط التاريخ بالمستقبل، حيث أن الصين تمتلك حداثة معاصرة لكنها دائمًا ما تربط أحداثها بتاريخها الغني مما يميز أدبها عن غيره ويجعل دراسته موسعة في الأبحاث الأكاديمية.