إطلاق كتاب "اليونانيون والرومان والنجوم" من أبوظبي للغة العربية

أصبح الكتاب الذي أصدره مركز أبوظبي للغة العربية حديث المجتمع الثقافي، حيث ألّفه الإيطالي سيموني بيتا، وترجمته الدكتورة نجلاء والي، وراجعه الدكتور عز الدين عناية. يجذب هذا المؤلف اهتمام القراء بفضل توثيقه العلاقة بين النجوم وحياة الحضارات القديمة.

تضمن الكتاب مجموعة من النصوص الإغريقية والرومانية، والتي تستعرض بشكل كبير ارتباط القدماء بالأجرام السماوية وتناولهم لها من خلال الشعر والنثر والفلسفة. إن المشروع السياقي الذي أُصدر فيه هذا الكتاب يهدف إلى إغناء المكتبة العربية بمواد تتعلق بالترجمة والتاريخ.

يجمع الكتاب بين علم الفلك وعلم التنجيم، مسلطاً الضوء على ثقافات اليونانية والرومانية وآرائهم. في سبيل ذلك، يستعرض الكتاب آراء رموز بارزة في تلك العصور، مما يجعله مرجعاً مهماً في دراسة الثقافات القديمة وفهم تداخل العلوم آنذاك.

المؤلف سيموني بيتا يُعرف بكونه أستاذ الأدب الإغريقي في جامعة سيينا وهو حاصل على الدكتوراه من جامعة ميلانو سنة 1994. لديه العديد من المؤلفات في مجال فقه اللغة والمسرح الإغريقي، وقد اشتهر بترجمته للأعمال الكلاسيكية للإيطالية.

أما الدكتورة نجلاء والي، فهي أستاذة جامعية في جامعة تورينو، المعروفة بأعمالها في الترجمة، والتي حصلت على جائزة الإنجاز في الترجمة من إيطاليا عام 2017. تدير سلسلة الأدب المصري المعاصر في مركز الدراسات الشرقية في روما.