الروائية اليابانية تأسر قلوب العالم بجائزة البوكر الدولية

فازت رواية "الزبدة" للروائية اليابانية أساكو يوزوكي بجائزة الكتاب البريطاني لعام 2025 في قسم الروايات الجديدة، حسبما ذكرت وكالة أنباء كيودو اليابانية أمس. وقد حققت ترجمات الرواية إشادة كبيرة على المستوى النقدي والتجاري عالمياً.

أعلنت دار نشر شينكوشا أن يوزوكي حققت الجائزة بروايتها الأولى المنشورة في بريطانيا. ومنذ صدورها في اليابان العام الماضي، حصلت على إشادة لتناولها موضوعات مثل كراهية النساء ورهاب الدهون والتمييز على أساس الجنس في المجتمع الياباني الحديث.

يوزوكي وصفت فوزها بالجائزة بأنه "شرف عظيم"، وشكرت المترجمة الإنجليزية بولي بارتون، والناشر البريطاني وبائعي الكتب والقراء. تدور أحداث الرواية حول الصحافية ريكا ماشيدا وقضية قتل متسلسل مستوحاة من واقع حقيقي.

تتعلق قصة الرواية بشخصية ماناكو كاجي، المتهمة بقتل ثلاثة رجال من خلال الإغواء بوجبات فاخرة والحديث عن الطعام. مبيعات "الزبدة" في الخارج تجاوزت 300 ألف نسخة المباعة في اليابان منذ إصدارها عام 2017.

تم بيع أكثر من 400 ألف نسخة في بريطانيا وأكثر من 100 ألف نسخة في الولايات المتحدة. العام الماضي، نالت الرواية جائزة وترستونز لكتاب العام من سلسلة المكتبات البريطانية الكبرى.

هذا الاهتمام المتزايد يعكس اهتماماً كبيراً في بريطانيا بالروايات اليابانية المترجمة. جائزة "البوكر" الدولية تعتبر واحدة من الجوائز الأدبية الرفيعة في بريطانيا وتشير إلى الأهمية الكبيرة للأدب المترجم.